Top 10 des gestes à ne pas faire à l’étranger

Lenaic 4 octobre 2014 1

Voyager, c’est aussi des rencontres. Et c’est bien plus intéressant de rencontrer des gens avec d’autres cultures, d’autres coutumes, d’autres langues. Mais sur ce point, ca peut sacrément compliquer l’échange ! Pour se faire comprendre, on tente des gestes, on fait des expressions faciales, on utilise les mains. Mais attention, certains gestes, innocents ou amicaux chez nous, peuvent être mal interprétés pour d’autres cultures. Les gestes ont des codes, des significations particulières. N’allez pas énerver tout le village parceque vous avez fait un mauvais geste en essayant de faire savoir que vous êtes contents..!

 

1/ Le pouce tendu  (Iran, Thaïlande)pouce

Que ce soit pour faire du stop ou pour signifier votre enthousiasme, le pouce tendu est à proscrire, car ce geste est équivalent au doigt d’honneur. Ou plus précisément à la volonté d’enfoncer votre pouce dans l’anus de votre interlocuteur. Inutile d’expliquer que ça peut être déplacé, même avec des gens avec lesquels on s’entend bien… Ce geste a aussi une connotation négative en Thaïlande, mais vu le nombre de touristes l’utilisant, les thaïlandais se sont habitués à voir ce signe sans en être offensé.

 

2/ Donner quelque chose avec une seule main  (Japon)

Que ce soit pour offrir un présent ou pour demander à un local d’utiliser votre appareil pour vous photographier, prenez soin de tendre l’objet avec vos deux mains, sans craindre d’être trop formel. Une carte de visite donnée à un Japonais avec une seule main revient à la lui jeter dans la gueule avant de lui cracher dessus. Ou pas loin.

 

3/ Manger de la main gauche  (Inde, Malaisie, etc…)

La main gauche étant considérée comme impure, elle servira à se nettoyer aux toilettes… Impossible donc de manger avec sa main gauche en Inde, en Malaisie et dans bien d’autres pays musulmans ! Utilisez la main droite pour manger, et essayez de ne saisir les aliments qu’avec la première phalange ; au-delà, c’est crado.

 

4/ Le « V » de la victoire  (Grande-Bretagne, Australie, Nouvelle-Zélande…)

v_churchill

S’il symbolise le « V » de la victoire dans beaucoup de pays, le signe victorieux mal réalisé est une insulte traditionnelle en Angleterre, en Australie et dans les anciennes colonies britanniques. Si vous présentez le dos de la main à votre adversaire, on vous prendra inévitablement pour un malotru insultant. Winston Churchill est connu pour avoir utilisé plusieurs fois la mauvaise version de ce geste, avant que ses conseillers le rectifient pour souligner l’aspect positif du geste évoquant la victoire. Et c’est pareil pour commander deux bières… éviter d’indiquer le chiffre 2 avec le dos de la main vers votre interlocuteur… Ca peut mal finir dans le bar ! Peut-être avez-vous vu la scène dans Inglourious Basterds, révélant la différence de gestuelle entre les américains et les britanniques ?

 

5/ Le « dulya »  (Turquie)

Vous voulez impressionner un gamin turc en glissant votre pouce entre votre index et votre majeur… « J’ai volé ton nez!« . En fait, non, vous lui avez juste dit d’aller se faire foutre de manière obscène. Bravo ! Bel exemple pour la jeunesse !

 

geste a eviter

6/ Croiser les doigts  (Vietnam)

Votre pote Minh Tao va passer son permis, vous voulez lui souhaiter bonne chance et sans le savoir, vous lui faites un geste obscène évoquant un vagin. Oui, les Vietnamiens arrivent à évoquer des vagins avec leurs doigts…

 

7/ Le signe « OK » des plongeurs  (Brésil… et France?)

Souvent utilisé en plongée, avec l’index et le pouce en contact et les autres doigts tendus, vous signifiez que tout va bien. Sauf au Brésil, où vous traitez les personnes présentes de trous du cul ! « Todo bem » pour pas très longtemps si vous faites ça au Brésil..!
Mais j’ai également vu des sites internet expliquant que ce geste peut être mal perçu en France… Et oui, ils expliquent que l’on utilise ce geste pour signifier « zéro ». C’est vrai que ce n’est pas le geste qu’on attend quand on demande si une prestation est bien..!

 

8/ La « moutza »  (Grèce, Japon, Pakistan, Afrique)

Montrez la face de la main, doigts écartés, comme pour montrer le chiffre « 5 », et vous êtes insultant, même menaçant, en Grèce. C’est l’une des insultes gestuelles les plus courantes, qui prend des significations similaires au Pakistan, en Afrique et au Japon. Un peu du genre « parles à ma main, ma tête n’écoute pas ».

 

9/ Le signe « viens par ici »signe a eviter

Faire signe à quelqu’un de s’approcher avec son index, le dos de la main tourné vers le sol, peut être perçu comme une marque de mépris, comme si vous appeliez votre chien. Aux Philippines, on peut même vous arrêter pour ça ! Apprenez plutôt à mettre la paume vers le bas et les doigts qui grattent l’air pour demander à quelqu’un de venir plus près.

 

10/ Mettre ses mains sur ses hanches  (Indonésie)

Vous pensez avoir l’air détendu, relax, à la fraîche..? Que dalle ! Vous êtes en position de combat, défiant votre entourage, prêt à en découdre.

 

Bonus offert (non, ne me remerciez pas, je suis comme ça…)      Toucher la tête de quelqu’un  (pays bouddhistes)
Toucher la tête d’un enfant peut être attendrissant en occident. Mais, dans les pays bouddhistes où la tête est la partie la plus sacrée du corps, cela est considéré comme hautement intrusif et offensant. Les pieds étant « impurs », évitez aussi de toucher quelqu’un avec vos pieds !

 

Et vous, quels gestes avez-vous appris à éviter en voyage?

 

 

Sources : 

http://www.languagetrainers.co.uk/blog/2007/09/24/top-10-hand-gestures/

http://www.topito.com/top-gestes-insultants-etranger

http://www.vacationideas.me/travel-tips/gestures-that-are-offensive-in-other-countries/

Crédits photo de couverture (creative commons) : Photo Extremist

One Comment »

  1. jean-mick 14 octobre 2014 at 20 h 34 min - Reply

    il me semble, si je ne me trompe pas que le doigt d’honneur en espagne est un peu le signe des rebelles hard rock métal, poing fermé, index et auriculaire levé. Ca représente des cornes de taureau ou un truc du genre

Leave A Response »